書くこと、つくることが好き。旅をしながら写真を撮ったり、製品レビューをしたり、思いつきでいろんなところに飛び込んでみたりします。英語と走ることが得意。
2019年 01月 22日 #15分フリーライティング #今日のお題 ⇒ 雨の日でも絶対に傘を差さない人と、どんな天気でも絶対に傘を差している人。友達になるならどっち？15分でお書きください。 #15minfw096＊ ＊ ＊僕は、人生の中で4年間ほど、一度も傘を差さなかった期間がありました。別に、何かポリシーがあったから差さなかったわけではなく、単に差す機会がなかっただけ。大学時代、砂漠気候の地域に住んでました。ア...
2019年 01月 22日 #15分フリーライティング #今日のお題 ⇒ あなたが思い出すことのできる、一番古い記憶はなんですか？15分でお書きください。 #15minfw016＊ ＊ ＊三歳の自分。父に手を引かれて歩いてる。雪が積もっている。札幌に住んでいた頃の記憶。父を見上げると、何かの合図のように人差し指の腹を道路に面した窓に向けている。歩きながら、手前の窓、奥の窓、二階の窓、次々と。通り過ぎるたびに家の窓に人...
2019年 01月 21日 カタパルトの新年会へ。そもそも、カタパルトとは？の説明については、下記写真参照で。いつもお世話になってるAMNさんが去年立ち上げのサービスで、僕は割と最初の頃から「ガイド」として、商品を実際に使って体験レビュー記事などを書かせてもらってます。もともと、いろんな製品を使ってみて、ブログでレビューを書くのが僕は大好きなのですよ。去年も、自分のブログで80本くらい書いてます。なにかこう、製品をきっ...
2019年 01月 21日 英語の童話詩集『マザーグース』には、たくさんの詩が収録されています。たくさんの国で翻訳されていますので、日本語でも読んだことがある方がいると思います。残念ながら、日本語で訳された文章は、原文の良さが十分には表現されていません。それは、訳者のせいというよりは、英文の詩をその響きやリズムまで正確に日本語訳することがそもそも難しいためです。意味を正しく訳そうとすると、詩のリズムが崩れてしまいます。...
2019年 01月 20日 #15分フリーライティング #今日のお題 ⇒ 食糧危機を乗り切るために、あなたが考えた画期的なプランとは？15分でお書きください。というわけで。食糧危機とは話がちょっとズレるかもしれないけど、フードロスに関するドキュメンタリー映画で「虫を食べる」ってのが紹介されてたんですね。ジャイアントミールウォーム。細長い幼虫系の、なかなかのビジュアル。テレビのバラエティ番組だったら、明らかに罰ゲーム的...
2019年 01月 20日 英語の詩を文字の意訳ではなく、音やリズムを大事にして日本語に訳してみるチャレンジ企画。前回は、『ハンプティ・ダンプティ』の和訳をご紹介しました。語尾の音を合わせる、というもの。いわゆる、韻を踏むというやつですね。そして、今回はマザーグースの童話集より、「ぱ行」の早口言葉でもある、『ピーター・パイパー』の翻訳にチャレンジです。言葉の意味ではなく、詩のリズムや音を再現しています。原文に続いて、筆...
2019年 01月 20日 さて、富士山と英語ガイドがテーマのイベントに来ています。僕も登録してる、訪日外国人旅行者に日本人のガイドをマッチングする、Huberの勉強会。最近、「アーバンアルピニスト」を名乗って登らない山登りを趣味にしてたりして、そんな流れで都内の富士塚めぐりなんかもしてるので、そのご本家の富士山について、学んでおこう、と。実際に富士山周辺でガイドをなさってる方の話とか、面白かったですよ。ひとくちに富士...
2019年 01月 19日 今日の、15分フリーライディングのお題。「無人島に持っていきたいもの、1つだけじゃなくて良いので、15分間で思いつくだけひたすらいろいろ書いてみてください」というわけで、書いていきますかね。15分間、じゃ、今からで。無人島で必要なものは、まず、生き残るためのもの。そして、生き延びるためのもの。そして、生き残った後の３つに分けられると思う。１つ目はサバイバルグッズ。ナイフとかロープとか、丈夫で...
2019年 01月 19日 部屋の大掃除をしてたら、以前銀座のアートギャリーで作品を販売した時の売上金が出てきた。と言っても、数百円なんだけど。zin展で、手作り絵本を売ったんですよ。一冊、180円。結局、出展料を払ったらだいぶ赤字。そもそも、いくら売っても利益は出ない価格設定。まぁでも、せっかくだからその売り上げは、なんか次のプロジェクト用にとっておこうかと思って。封筒に入れたまま引き出しに入れておいたのが、今頃出て...
2019年 01月 19日 映画をモチーフにラクガキするのがマイブーム。というわけで、今回は僕が好きな恋愛映画オールタイムベストを発表。まず最初は、エターナルサンシャインね。昨年末のクリスマス頃にまた観たんだけど、何度観ても良い映画だね。また泣いた。これってさ、ちょっと非現実的な世界ではあるんだけど、記憶を消すって部分、年をとったらこうなるよなぁとか思って。とても大事な思い出とか、大切な人のこととか、全部忘れてくんだよ...
2019年 01月 19日 6年前、出張でニューヨークを訪れてました。途中に週末を挟んでの滞在だったので、休みの日にちょこっとだけ観光。自由の女神を見ましたよ、この距離で。遠くの方に、チラッといるのが自由の女神像。あとは、セントラルパークをぶらぶらしたり。あ、MoMAももちろん行きました。ひたすら寒かった思い出。ニューヨークのUNIQLOで、首周りを温かくする、マフラーじゃなくて、なんか、そういうのを買いました。廃線に...
2019年 01月 19日 以前から、童話集「マザーグース」の作品を本気で翻訳したいなぁ、って思ってて。単語の意味だけを和訳するんじゃなくて、詩の音とかリズムとか、雰囲気を含めて日本語化してみるという実験。むしろ、単語の意味を崩してしまって、原文を日本語で再構築するような感じ。今回、いくつかチャレンジしてみました。まずはこちら。マザーグースに収録されている、『ハンプティ・ダンプティ』です。英語の原文に続いて、僕が翻訳し...
2019年 01月 18日 英語の詩を和訳するとき、単に言葉の意味だけを日本語化してもその詩の良さは伝わらない。美しい詩がなぜ美しいかは、その言葉のリズムであり、音の流れであったりするから。アメリカの大学でスペイン語を学んでいた時に、「Phonetics（発音学・音声学）」のクラスを受講したのですね。そのときに、「あぁー、詩のリズムってなんて心地良いんだ」って感動して。でも、その詩を和訳したものを読んでみると「えー、こ...
2019年 01月 18日 「おもいでばこアンバサダーズ」は、バッファロー社製の「おもいでばこ」というデジタルフォト・アルバムのユーザーやファンが集まって、開発者さんたちと一緒に製品やサービスを育てていこう！っていうもの。いわゆる、アンバサダーマーケティング施策でありつつも、それだけではなく、使う側と開発者さんたちの距離がとても近くて、とても良い感じの場なのですよ。僕は、「アンバサダーのアンバサダー」的な活動をしていて...
2019年 01月 18日 社会的課題を解決するためのテーマをランダムに生成するスクリプトをつくってみた。仕組みは、３つのデータファイルから言葉をランダムにピックアップして繋げるだけのシンプルなものだけど。やってみるとなかなか面白い。会社の新年会で、SDGsをテーマにしたアイデアソンをやったので、それをひとりでもできるように。延々とお題がつくれる。それに対して、どんな解決策を生み出せるか。そのスクリプトを使って自動生成...
2019年 01月 18日 15年以上前から配信している僕のメルマガ。もっとも、最近は年に1度も配信しないこともありますが……。1年以上ぶりに配信する、メルマガの文章を書きました。＊ ＊ ＊ また、前回の配信から1年以上経ってしまいました。この、『マイクロ小説』メルマガ。改めて過去の配信履歴をさかのぼってみると、創刊号は2003年のようですね。今から15年以上も前。不定期で書いてるので、配信したりしなかったりを繰り返し...
2019年 01月 17日 今朝方見た夢の話。窓の外から子供が泣き叫ぶ声が聞こえるのでカーテンの隙間から覗いてみると、階下に住んでる父親らしき人が、泣き叫ぶ子をベランダの手すりから身を乗り出して、ぶら下げようとしているとこだった。言うことをきかずに泣き叫ぶ子供へのお仕置きなのだろう。案の定、子供はパニックとなり泣き止むが、恐怖で身悶えした次の瞬間、5階くらいの高さから地面に向かって落ちていった。落ちた後の子供は、僕の角...
2019年 01月 16日 会社の新年会でした。グループ企業みんなが集まるのって、年に一回くらい。周りは、知らない人だらけですよ。飲み会の前に、わりと面白いワークショップがあってね、社会の問題を解決するためのアイデアソン的な。こういうの、良いですね。ただやっぱり、やりたくて参加してる人ばかりでは無いので、結局参加者と傍観者に別れてしまう。それがちょっと残念。僕はわりとこういうの好き。考えるのが楽しい。そして、みんなの意...
2019年 01月 16日 「初めて買った音楽は？」っていう質問で、その人の子供の頃の趣味嗜好がちょっとわかったりしますよね。あと、どの音楽形式で買ったかによって、年代が分かるという。僕らの年代、40代半ばは、ほぼレコード。もしくはカセットテープ。ちなみに、僕が買ったのは、アニメソングがいろいろ入ったベストソング集。銀河鉄道999の曲とか、バトルフィーバーJとかが、入ってましたよ。ちなみに、CDになってから初めて買った...
2019年 01月 14日 サウジアラビアがどんな国だか分からない。そもそも、中東の国自体に詳しくない。たぶんそれは、欧米の人がアジアの国々の見分けがつかないのと同じだろう。サウジアラビアにプロジェクトのピッチのために訪れた、営業マンを演じるのが、トムハンクス。ペンタゴンペーパーズ、キャストアウェイと、続けてトムハンクスの映画を観たので、ついでにもう一本。見たい映画リストに入れてあった、王様のためのホログラムを観た。異...
