いつもの修羅場

 最終的にコンテンツの素材が揃ったのは、今日の昼頃。
 そこから、日本語と英語のページをそれぞれ7ページずつ新規作成。直前になって、サイトのテンプレートに沿って制作していたページを「ポップアップ」に変更してくれという指示が入り、デザインから作り直し。
 結局、いつものごとく英語原稿に抜けがあり、作業しながら同時進行で英訳も。
 
 クライアントが大企業であればあるほど、決まってこういう制作スケジュールやコンテンツ手配のトラブルが出てくる。結局、関わる人数が多いから、みんな「きっと誰かがやるだろう」って感じで、みんな適当に流してしまう。で、全部のしわ寄せが、こっちに来る、と……。
 
 なんだかね、まったく。
 
 納品期限2時間後に、入稿画像の差し替え。
 で、結局それに関連する図表全部を作り直し。
 
 なんだろね、ほんとに。
by t0maki | 2005-11-17 20:28 | Comments(0)

書くこと、つくることが好き。旅をしながら写真を撮ったり、製品レビューをしたり、思いつきでいろんなところに飛び込んでみたりします。英語と走ることが得意。

カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30