「日本の元号が平成から令和へ」を100以上の言語に機械翻訳してみた

「日本の元号が平成から令和へ」を100以上の言語に機械翻訳してみた_c0060143_13440557.jpg

「日本の元号が平成から令和へ」という文章を Google の機械翻訳を使って、100以上の言語に翻訳してみた、と。ただ、それだけです。


アフリカーンス語: Van die era van Japan se Heiseiom dekreet som → 法令の合計に対する日本の平成の時代から、

アルバニア語: Nga epoka e Heisei Japonisë për tëpërmbledhur dekretin → 日本の平成の時代から判決を要約します

アムハラ語: ድንጋጌ ድምር ወደ የጃፓን Heisei ያለውን ዘመን ጀምሮ日本の平成の時代からの総支給

アラビア語: من عهد Heisei اليابان لمبلغ مرسوم法令の量について平成日本の時代から、

アルメニア語: - Ից դարաշրջանում Ճապոնիայի Heisei հրամանագրով գումարի日本の平成令の時代から、

アゼルバイジャン語: fərman məbləğində YaponiyanınHeisei dövründən → 条例の日本の平成の時代

バスク語: Japoniako Heisei aroan dekretu baturaarte → 日本の高等教育機関の時代まで法令の合計

ベラルーシ語: З часоў Японіі Хэйсэй на сумудэкрэта → 日本の平成の時代は、法令に相当するので、

ベンガル語: ফরমান সমষ্টি জাপানের Heisei যুগ থেকে日本から平成時代の勅令の合計

ボスニア語: Iz doba japanske Heisei da dekretsuma → 日本の平成判決その和の時から

ブルガリア語: От епохата на Япония Хейсей да указсума → 合計する時代日本平成令

カタルーニャ語: Des de l'era de Heisei del Japó desuma decret → 日本の平成和令の時代から

セブ語: Gikan sa panahon sa Japan ni Heisei sasugo nga kantidad → 日本の平成量指令の時から

中国語(簡体):来自日本的平成代判令日本から平成時代の法令和

中国語(繁体):來自日本的平成時代判令總和日本から平成時代の法令和

コルシカ語: Da l 'èbbica di Heisei l'Japan àdicretu summa → 「平成日本の時から法令であります

クロアチア語: Iz doba japanske Heisei do dekretomzbroju → 日本の平成の時から、法令の合計に

チェコ語: Z doby japonské Heisei vyhláškysoučtu → 時から日本の平成法令和

デンマーク語: Fra den æra af Japans Heisei tildekret sum → 日本の平成判決和の時代から、

オランダ語: Uit de tijd van de Japanse Heiseidecreet sum → 日本の平成判決和の時から

英語: From the era of Japan's Heisei todecree sum → 法令の合計に対する日本の平成の時代から、

エスペラント語: De la epoko de la japana Heiseidekreti sumo → 日本の平成判決和の時から

エストニア語: Alates ajastu Jaapani Heiseidekreedi summa → 平成の時代、日本の法令、量から

フィンランド語: Aikakaudelta Japanin Heiseiasetukseen summa → 日本の平成の時代には、規則の合計で説明します

フランス語: De l'ère de Heisei du Japon à sommedécret → 法令を合計する日本の平成時代の

フリジア語: Ut it tiidrek fan de Japanske Heiseito dekretearre som → 日本の平成の時代からの和に命じ

ガリシア語: Da era do Xapón Heisei a sumadecreto → 時代の日本の平成和判決

グルジア語: ეპოქაში იაპონიის Heisei დადგენილებით თანხა日本、量の平成の時代

ドイツ語: Aus der Ära der japanischen Heisei zudekretieren Summe → 日本の平成和の時代から判決まで

ギリシャ語: Από την εποχή της Heisei της Ιαπωνίαςγια την άθροισμα διάταγμα → 和判決について平成日本ので、

グジャラト語: હુકમનામું રકમ કરવાની જાપાન Heisei યુગ પ્રતિ日本からの法令に平成時代の量

クレオール語(ハイチ) → Soti nan epòk la nan HeiseiJapon an nan dekrè sòm → 平成日本の法令和の時代から、

ハウサ語: Daga cikin zamanin Japan ta Heisei toumurnin Naira Miliyan Xari → 日本の平成コマンド和の日から

ハワイ語: Mai ke au o ko Japan ka Heisei ekauoha huina → 日本の総コマンドデバイスの時代から、

ヘブライ語: מעידן של הייסי יפן צו סכום平成日本受注額の時代に

ヒンディー語: डिक्री राशि के जापान के हायसी के युग से政令平成日本の時代の量

ミャオ語: Los ntawm cov era ntawm Nyiv lubHeisei rau cai sum → 日本の平成和の時代から、

ハンガリー語: A korszak japán heisei hogyrendeletben összeg → 規制への日本の平成量

アイスランド語: Frá tímum Japan Heisei til skipunsummu → 任命和のための日本平成の時代から

イボ語: Site oge nke Japan si Heisei ka iwunchikota → 日本の平成法の和の時間により、

インドネシア語: Dari era Jepang Heisei Keputusansum → 日本平成時代の意思決定合計から

アイルランド語: Ó ré na Heisei Seapáine le suimforaithne → 平成時代の法令日本の関心から、

イタリア語: Dall'epoca di Heisei del Giappone didecreto sum → 日本平成和の判決の時点から、

ジャワ語: Saka jaman Jepang kang Heisei kanggodhawuh jumlah → 時から、日本の平成注文金額に

カンナダ語: ಜಪಾನ್ನ Heisei ಯುಗದ ತೀರ್ಪು ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಗೆ判決の量に対する日本の平成の時代

カザフ語: Жапонияның дәуірі дәуірінен Жарлығы сомасына時代の法令の量、日本の時代

クメール語: ពីសម័យនៃ Heisei របស់ជប៉ុនដើម្បីផលបូកក្រឹត្យ日本の平成の時代からの和判決へ

韓国語: 일본의 연호가 헤이 세이에서 화에日本の年号が平成にゼロ化

クルド語: Ji serdema Heisei Japonya li sumfermanê → 日本のハイズマンsumコマンドの時代

キルギス語: Япониянын доорунда From буйругусуммасына Heisei → 日本の平成量の時代から、

ラオ語: ຈາກຍຸກຂອງຂອງຍີ່ປຸ່ນ Heisei ກັບຍອດລວມດໍາລັດວ່າດ້ວຍ和令への日本から平成の時代

ラテン語: Era de Japan scriptor Heiseidecernere de summa → トータルの日本の平成の時代には、およそ決めます

ラトビア語: No laikmetā Japānas Heisei Dekrētusummu → 日本の平成令量の時代から、

リトアニア語: Nuo Japonijos Heisei eros dekretąsumą → 日本の平成時代の法令量ので、

ルクセンブルク語: Aus der Ära vun Japan d'Heisei zuDekret Zomm → 判決では、日本の平成和の時代から、

マケドニア語: Од ерата на Јапонија Heiseiдекретот сума → 日本平成判決和の時代から、

マラガシ語: Avy amin'ny vanim-potoana ao JapanaHeisei ny didim-panjakana vola → 日本アイゼンの法令・ファンドの時代から、

マレー語: Dari era Jepun Heisei kepada jumlahperintah → 日本平成時代からの注文の量に

マラヤーラム語: ജപ്പാനിലെ ഹെഇസെഇ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് കൽപന സം日本のhe'ise'iの時代からの和のコマンド

マルタ語: Mill-era ta 'Heisei Ġappun biex sommadigriet → 平成日本の時代から注文合計に

マオリ語: Mai i te wā o Heisei a Japan ki turemoni → 日本の平成お金の時から、法律に

マラーティー語: हुकुम रक्कम जपान च्या Heisei युग पासूनスペードの量から、日本の平成の時代

モンゴル語: тогтоолыг нийлбэртэй Японы Heiseiэрин эхлэн → 日本の平成時代の法令の合計から

ミャンマー語(ビルマ語)ဂျပန်ရဲ့Heisei ၏ခေတ် မှစ. အမိန့်ပေါင်းလဒ်မှ日本の平成の時代。注文の合計

ネパール語: उर्दी योगफल गर्न जापान Heisei को युग देखि日本平成の時代から判決を合計します

ノルウェー語: Fra den tiden av Japans Heisei tilresolusjon sum → 日本の平成解像度和の時から

ニャンジャ語(チェワ語) → Kuyambira nthawi ya HeiseiJapan kuti lamulo ndalama → ヒゼキヤISEI日本そのお金法の時から

パシュト語: ته فرمان مبلغ د جاپان د Heisei د پېر څخه法令に平成の時代、日本の量

ペルシャ語: از دوران Heisei ژاپن به جمع فرمان平成の時代、日本のコマンドへ

ポーランド語: Od czasów japońskiej Heisei do sumydekret → 法令の合計に対する日本の平成の時から

ポルトガル語(ポルトガル、ブラジル) → Da era do Japão Heiseia soma decreto → 和法令の日本平成の時代

パンジャブ語: ਹੁਕਮ ਰਕਮ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਦੇ Heisei ਦੇ ਦੌਰ ਤੱਕ平成日本の時代からの受注量

ルーマニア語: Din epoca Heisei Japoniei la sumadecret → 日本平成量判決

ロシア語: Со времен Японии Хэйсэй на суммудекрета → 日本の平成の時代は、法令に相当するので、

サモア語: Mai le vaitaimi o le a Heisei Iapanie aofaiga poloaiga → 平成日本の全順序の用語

スコットランド ゲール語: Bho linn nan Iapan Heisei guòrdugh sum → 合計する日本平成順序ので、

セルビア語: Из доба Јапана Хеисеи декрет суме → 日本の平成令疑惑の時から

ソト語: Ho tloha nakong ea Heisei Japane hotaelo chelete → 平成日本のマネーオーダーので、

ショナ語: Kubva Nguva muJapan Heisei kutichirevo pakuverengwa → ここ日本で設定した時間から行番号へ

シンド語: جاپان جي Heisei جي زماني کان حڪم پڄاڻي کي年末から日本の平成の時代

シンハラ語: ජපානයේ Heisei යුගය සිට ආඥාවක් මුදලක්コマンドからの日本の平成の時代

スロバキア語: Z doby japonskej Heisei vyhláškysúčtu → 時間日本の平成判決の合計から

スロベニア語: Iz obdobja Japonskem Heisei kodloku vsoto → 日本平成期間から令の合計に

ソマリ語: Laga soo bilaabo xilligii of Japanayaa Heisei in wadarta amar → 日本の総電力平成の時から

スペイン語: Desde la era de Heisei de Japón desuma decreto → 平成日本の法令和の時代から

スンダ語: Ti jaman Jepang Heisei ka SK jumlah →SKへの日本の平成の時代

スワヒリ語: Kutoka enzi ya Heisei Japani na amriya jumla → 平成日本と卸売受注の時代から、

スウェーデン語: Från en tid präglad av JapansHeisei dekret sum → 日本の平成令和の時代から、

タガログ語(フィリピン語) → Mula sa panahon ng JapanHeisei upang mag-atas sum → 合計を規定する平成日本の時から

タジク語: Аз даврони Heisei Ҷопон ба маблағи фармони日本の平成コマンド

タミル語: ஆணை தொகை ஜப்பான் நாட்டின் Heisei சகாப்தம் இருந்து日本の平成受注額から

テルグ語: డిక్రీ మొత్తానికి జపాన్ యొక్క Heisei శకం నుండి日本は、平成の時代から、法令の和であります

タイ語: จากยุคของญี่ปุ่น Heisei ผลรวมพระราชกฤษฎีกา日本の平成時代判決和。

トルコ語: kararname toplamına Japonya'nınHeisei döneminden → 平成日本の総期間の法令

ウクライナ語: З часів Японії Хейсей на сумудекрету → 日本平成のぼる判決以来

ウルドゥー語: حکمنامے رقم کو جاپان کی Heisei کے دور سے日本の平成からの受注量

ウズベク語: qonun summasiga Yaponiyaning Heiseidavridan → 日本の平成期間、法律の量

ベトナム語: T thi đi Heisei ca Nht Bn đ sum Ngh đnh → 日本の平成の時代からの和令へ

ウェールズ語: O'r cyfnod o Siapan Heisei i swmarchddyfarniad → 日本の平成量令の時代の

コーサ語: Ukususela xesha Heisei Japan ukubaumyalelo mali → 時間平成日本からの指示の予算に

イディッシュ語: פון די טקופע פון ​​יאַפּאַן 'ס העיסעי צו דעקרעט סאַכאַקל法令の合計に対する日本の平成の時代から、

ヨルバ語: Lati awn akoko ti Japan ká Heisei to aṣẹ apao → 日本の平成認可和の時から

ズールー語: Kusukela ngenkathi Heisei Japanukuze isimemezelo isamba → 平成日本からの合計の発表へ



ちなみに、この全部の言語を使って順番に「リレー形式」で伝言ゲームのように翻訳してみたところ、最終的には「東京大学」という言葉になっていました。

相変わらず、機械翻訳は面白い。


今回も、自作のスプレッドシートを使っています。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1C3cyBywpIGE0dlcJD_4LnSRuk4cMgp8D7ZBHtQMD-F0/edit?usp=sharing


同じスプレッドシートを使って、昔話を100以上の言語に翻訳して、Kindleで販売したりもしてるので、よかったらそちらもどうぞ。


▼Kindle

https://amzn.to/2ImJ0To


▼桃太郎を100以上の言語に翻訳

https://tomaki.exblog.jp/29332559/


▼つくるのが楽しかったので勉強会を開催

https://tomaki.exblog.jp/29399235/


▼勉強会の内容

https://tomaki.exblog.jp/29521889/






by t0maki | 2019-04-18 01:53 | アート>もの書き | Comments(0)