「義理」は英語でなんて言うの？ #EdgeRankBloggers

義理って、日本特有の考え方なのかもね。

英語でなんて言うかなー、って考えたけど、すぐには「これだ！」って言葉が思い浮かばない。

“duty”だと、義理っていうより「義務」って感じ。義理はある程度自発的に行動するものだけど、義務って外から（権力の力などによって）押し付けられるものって、イメージだから。

渡世の義理とか、“honor”なのかなぁ。敬意とか、名誉とか。いや、義理を守ることで得られるのがhonorか。なにかこう、理不尽だけども守らなければならない掟のことを単純に“code”って呼んだりもするね。義理ともちょっと違う。

そういった意味だと、“courtesy”に近いのかな、と思いつつ。この場合は「ご好意」とか、ある意味「施し」的な意味合いもあったりして。これから別れる男性にお情けのセックスをしてあげるとか“courtesy fuck”って呼ぶの、これって実は義理チョコのニュアンスに近いのかもね。さらに言うと、「なんか可哀想だから」的な感情の裏側に、実はちらっと本音を隠していたりもして、そういった心の微妙な揺らぎみたいなのも含めて。

実は好きな人に、「義理だよ」ってチョコをあげたりね。とか。

なきゃないでまぁ気にはならないけど、もらえたらやっぱり嬉しいのが義理チョコ。ホワイトデーのお返しも含めて、日本の文化ですよね。

義理で繋がるギリギリの関係。なんかよくわかんないけど。

ホントはやりたくないし、やらなくてもよいんだけど、なんとなく慣習的にやっといたほうが無難だからやっとく。それでよい風に世の中が回るのであればそれもそれでよいし、めんどくさいなと思ってやらないってのもそれはそれ。

曖昧なものをふわりと包み込む、日本らしさ。ですかね。

＊　＊　＊　

僕が読んでるメルマガ「Edge Rank」の2月のテーマが「義理」ということで、この言葉の英訳を探しつつ、やっぱり結局日本ならではの文化なのかな、とか。

ちなみにアメリカのバレンタインデーは、日本でいうところのクリスマスイブみたいな雰囲気で、恋人同士がプレゼントを交換したり、一緒に過ごす日ってことになってます。レストランの予約が一番とりづらいのがこの日。逆に、アメリカのクリスマスは、日本でいうところの正月に近いので、レストランなんかはことごとくお休みだったりします。