入稿のあったイラストレーターファイルが開けない

Illustrator CS で開こうとすると、こんなエラー。
「The file "+++.ai" is in an unknown format and cannot be opened.」
Photoshop CSも、
「Could not complete your request because the parser module cannot parse the file.」

ネットで色々調べてみたんだけど、prefファイルを削除しろとか、画像コンバーターを使えとか、はてはソフトをインストールし直せみたいのとかあって、いまいち「これ」という解決策は見つからない。
ネットワークから、ローカルに移したり、ファイル名変えたり、違うソフトでアーカイブファイルを展開しなおしたりするも事態は好転せず。

こうなりゃヤケだ、ってんでテキストファイルで開いたわけですよ。そしたら、頭とお尻に変な文字化けがくっついてる。で、それを削除したら正常に開いた。なんのことはない、マックのバイナリがくっついてただけのこと。

「な～んだ」というわけです。